Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das Rauchen abgewöhnen

Толкование Перевод

1 ich muss mir das Rauchen abgewöhnen

tengo que dejar de fumar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich muss mir das Rauchen abgewöhnen
2 sich das Rauchen abgewöhnen

мест.
общ. (D) бросить курить

Универсальный немецко-русский словарь > sich das Rauchen abgewöhnen
3 abgewöhnen

abgewöhnen vt (j-m) отуча́ть (кого́-л. от чего́-л.)

sich (D) etw. abgewöhnen отвыка́ть (от чего́-л.), отуча́ть себя́ (от чего́-л.)

sich (D) das Rauchen abgewöhnen бро́сить кури́ть

ein Kind abgewöhnen отнима́ть ребё́нка от груди́

Allgemeines Lexikon > abgewöhnen
4 abgewöhnen

abgewöhnen v/t <o -ge-, h>: jemandem etwas abgewöhnen b-ni bş-den vazgeçirmek;

sich (D) das Rauchen abgewöhnen sigarayı bırakmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > abgewöhnen
5 Rauchen

I v/i (Rauch abgeben) smoke, give off smoke; bes. Gase, Dämpfe: fume; es raucht there’s some smoke; der Ofen / Schornstein raucht the stove / chimney is smoking; wir arbeiteten, dass es nur so rauchte umg., fig. we were going at it hammer and tongs; mir rauchte der Kopf my head started spinning; ..., sonst raucht es! umg., Drohung: ... or you’ll be in for it!

II vt/i (Tabak) smoke; rauchen Sie? do you smoke?; Pfeife / Zigarre rauchen smoke a pipe / cigar; eine rauchen umg. have a smoke; hast du was zu rauchen? have you got a smoke?; auf Lunge rauchen inhale (when smoking); passiv rauchen smoke passively; darf man hier rauchen? is smoking allowed here?; er raucht stark oder wie ein Schlot umg. he’s a heavy smoker, he smokes a lot ( oder like a chimney); er raucht wenig / nicht mehr he doesn’t smoke very much / any more; Sie sollten weniger rauchen / aufhören zu rauchen you should smoke less / stop smoking

* * *

das Rauchen

smoking

* * *
rau|chen ['rauxn]
1. vi
(= Rauch abgeben) to smoke, to give off smoke
sie sah, dass es aus unserer Küche rauchte — she saw smoke coming from our kitchen

mir raucht der Kopf — my head's spinning

2. vti
(Mensch) to smoke
möchten Sie ráúchen? — do you want to smoke?; (Zigarette anbietend) would you like a cigarette?

darf ich ráúchen? — do you mind if I smoke?, may I smoke?

nach dem Essen rauche ich gern — I like a or to smoke after a meal

eine ráúchen — to have a smoke

hast du was zu ráúchen? — have you got a smoke?

"Rauchen verboten" — " no smoking"

das Rauchen angewöhnen/abgewöhnen — to take up/give up smoking

viel or stark ráúchen — to be a heavy smoker, to smoke a lot

ráúchen Sie? — do you smoke?

* * *

das

1) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) smoke

2) (the habit of smoking cigarettes etc: He has given up cigarette-smoking at last; Smoking can damage your health.) smoking

3) (to give off smoke.) smoke

4) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) smoke

* * *

rau·chen

[ˈrauxn̩]

I. vi

1. (Raucher sein) to smoke

sehr stark [o viel] \rauchen to be a very heavy smoker

darf man hier/bei Ihnen \rauchen? may I smoke [in] here/do you mind if I smoke?

2. (qualmen) to smoke

3.

▶ ..., dass es [nur so] rauchte (fam) like mad fam

er hat ihm die Leviten gelesen, dass es [nur so] rauchte he really read him the riot act; s.a. Kopf

II. vt

▪ etw \rauchen to smoke sth

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

Rauchen n; -s, kein pl smoking;

Rauchen verboten! no smoking;

Rauchen unerwünscht smoking is discouraged;

das Rauchen aufgeben oder

sich (dat)

das Rauchen abgewöhnen give up smoking;

Rauchen gefährdet die Gesundheit smoking is a danger to health

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

v.

to fume v.

to smoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rauchen
6 abgewöhnen

'apgəvɔːnən
v

sich etw abgewöhnen — desacostumbrarse de algo, quitarse la costumbre de algo, deshabituarse de algo

ab| gewöhnen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

transitives Verb

deshabituar [de], desacostumbrar [de]; jemandem etwas abgewöhnen quitar a alguien la costumbre de algo; sich Dativ etwas abgewöhnen perder la costumbre de hacer algo; ich muss mir das Rauchen abgewöhnen tengo que dejar de fumar

transitives Verb

sich (D) etw abgewöhnen quitarse la costumbre de algo

er hat sich das Rauchen abgewöhnt ha dejado de fumar

jm etw abgewöhnen quitar la costumbre de algo a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > abgewöhnen
7 abgewöhnen

áb|gewöhnen sw.V. hb tr.V. отучвам, отвиквам (jmdm. etw. (Akk) някого от нещо); sich (Dat) etw. (Akk) abgewöhnen отказвам се от нещо; отвиквам от нещо; sich (Dat) das Rauchen abgewöhnen отвиквам от пушенето; das Fernsehprogramm ist wieder zum Abgewöhnen! телевизионната програма е пак такава, че ще ме отучи от гледане на телевизия!

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abgewöhnen
8 abgewöhnen

vt j-m

отучать (кого-л. от чего-л.)

sich (D) etw. abgewöhnen — отвыкать от чего-л., отучать себя от чего-л.

sich (D) das Rauchen abgewöhnen — бросить курить

ein Kind abgewöhnen — отнимать ребёнка от груди

БНРС > abgewöhnen
9 abgewöhnen

abgewöhnen: jemandem etwas (A) abgewöhnen vænne én af med ngt.;

sich das Rauchen abgewöhnen vænne sig af med at ryge

Deutsch-dänische Wörterbuch > abgewöhnen
10 abgewöhnen

ab|gewöhnen*

vt vazgeçirmek (-den), bıraktırmak;

jdm etw \abgewöhnen birini bir şeyden vazgeçirmek, birine bir şeyi bıraktırmak;

sich dat etw \abgewöhnen bir şeyden vazgeçmek, bir şeyi bırakmak;

ich muss mir das Rauchen \abgewöhnen sigarayı bırakmam lazım

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abgewöhnen
11 abgewöhnen

vt

( j-m) отучать (от чего-л. кого-л.)

sich D etw. abgewöhnen — отвыкнуть от чего-л., отучить себя от чего-л.

sich D das Rauchen abgewöhnen — бросить курить

Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgewöhnen
12 abgewöhnen

abgewöhnen

1 ont-, afwennen ⇒ afleren

♦voorbeelden:

1 ich habe mir das Rauchen abgewöhnt • ik heb mij het roken afgewend

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abgewöhnen
13 abgewöhnen

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. abgewöhnen break ( oder cure) s.o. of s.th.; sich (Dat) das Rauchen etc. abgewöhnen give up smoking etc.; das muss er sich langsam abgewöhnen it’s time he gave that up; zum Abgewöhnen sein umg. Film, Spiel etc.: be enough to make you weep, be enough to put anyone off; Getränk, Essen: be awful ( oder diabolical); Person: be a (real) creep; komm, noch einen zum Abgewöhnen umg. come on, one for the road

* * *

to unlearn; to break of a habit;

sich abgewöhnen

to give up; to stop

* * *
ạb|ge|wöh|nen
vt sep

jdm etw abgewöhnen (Gewohnheiten, schlechte Manieren) — to cure sb of sth; das Rauchen, Trinken to get sb to give up or stop sth

etw abgewöhnen — to give sth up

das Trinken abgewöhnen — to give up or stop drinking

noch eins/einen zum Abgewöhnen (hum) — one last one; (Alkohol auch) one for the road

das/die ist ja zum Abgewöhnen (inf) — that/she is enough to put anyone off

* * *

ab|ge·wöh·nen *

vt

▪ jdm etw \abgewöhnen to break sb of sth

wir konnten ihr das Rauchen nicht \abgewöhnen we couldn't get her to quit [or stop] smoking

wir werden Ihrem Sohn seine schlechten Manieren schon \abgewöhnen! we will soon cure your son of his bad manners!

diese Frechheiten werde ich dir schon noch \abgewöhnen! I'll teach you to be cheeky!

▪ sich dat etw \abgewöhnen to give up sth

zum A\abgewöhnen sein (sl) to be enough to put anyone [or you] off

noch einen letzten Schnaps zum A\abgewöhnen! (hum) one for the road hum

* * *
1.
transitives Verb

jemandem etwas abgewöhnen — make somebody give up or stop something
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas abgewöhnen — give up or stop something

zum Abgewöhnen [sein] — (ugs.) [be] awful

* * *

abgewöhnen v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas abgewöhnen break ( oder cure) sb of sth;

sich (dat)

das Rauchen etc

abgewöhnen give up smoking etc;

das muss er sich langsam abgewöhnen it’s time he gave that up;

zum Abgewöhnen sein umg Film, Spiel etc: be enough to make you weep, be enough to put anyone off; Getränk, Essen: be awful ( oder diabolical); Person: be a (real) creep;

komm, noch einen zum Abgewöhnen umg come on, one for the road

* * *
1.
transitives Verb

jemandem etwas abgewöhnen — make somebody give up or stop something
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas abgewöhnen — give up or stop something

zum Abgewöhnen [sein] — (ugs.) [be] awful

* * *

v.

to give up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgewöhnen
14 rauchen

I v/i (Rauch abgeben) smoke, give off smoke; bes. Gase, Dämpfe: fume; es raucht there’s some smoke; der Ofen / Schornstein raucht the stove / chimney is smoking; wir arbeiteten, dass es nur so rauchte umg., fig. we were going at it hammer and tongs; mir rauchte der Kopf my head started spinning; ..., sonst raucht es! umg., Drohung: ... or you’ll be in for it!

II vt/i (Tabak) smoke; rauchen Sie? do you smoke?; Pfeife / Zigarre rauchen smoke a pipe / cigar; eine rauchen umg. have a smoke; hast du was zu rauchen? have you got a smoke?; auf Lunge rauchen inhale (when smoking); passiv rauchen smoke passively; darf man hier rauchen? is smoking allowed here?; er raucht stark oder wie ein Schlot umg. he’s a heavy smoker, he smokes a lot ( oder like a chimney); er raucht wenig / nicht mehr he doesn’t smoke very much / any more; Sie sollten weniger rauchen / aufhören zu rauchen you should smoke less / stop smoking

* * *

das Rauchen

smoking

* * *
rau|chen ['rauxn]
1. vi
(= Rauch abgeben) to smoke, to give off smoke
sie sah, dass es aus unserer Küche rauchte — she saw smoke coming from our kitchen

mir raucht der Kopf — my head's spinning

2. vti
(Mensch) to smoke
möchten Sie ráúchen? — do you want to smoke?; (Zigarette anbietend) would you like a cigarette?

darf ich ráúchen? — do you mind if I smoke?, may I smoke?

nach dem Essen rauche ich gern — I like a or to smoke after a meal

eine ráúchen — to have a smoke

hast du was zu ráúchen? — have you got a smoke?

"Rauchen verboten" — " no smoking"

das Rauchen angewöhnen/abgewöhnen — to take up/give up smoking

viel or stark ráúchen — to be a heavy smoker, to smoke a lot

ráúchen Sie? — do you smoke?

* * *

das

1) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) smoke

2) (the habit of smoking cigarettes etc: He has given up cigarette-smoking at last; Smoking can damage your health.) smoking

3) (to give off smoke.) smoke

4) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) smoke

* * *

rau·chen

[ˈrauxn̩]

I. vi

1. (Raucher sein) to smoke

sehr stark [o viel] \rauchen to be a very heavy smoker

darf man hier/bei Ihnen \rauchen? may I smoke [in] here/do you mind if I smoke?

2. (qualmen) to smoke

3.

▶ ..., dass es [nur so] rauchte (fam) like mad fam

er hat ihm die Leviten gelesen, dass es [nur so] rauchte he really read him the riot act; s.a. Kopf

II. vt

▪ etw \rauchen to smoke sth

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

rauchen

A. v/i (Rauch abgeben) smoke, give off smoke; besonders Gase, Dämpfe: fume;

es raucht there’s some smoke;

der Ofen/Schornstein raucht the stove/chimney is smoking;

wir arbeiteten, dass es nur so rauchte umg, fig we were going at it hammer and tongs;

mir rauchte der Kopf my head started spinning;

…, sonst raucht es! umg, Drohung: … or you’ll be in for it!

B. v/t & v/i (Tabak) smoke;

rauchen Sie? do you smoke?;

Pfeife/Zigarre rauchen smoke a pipe/cigar;

eine rauchen umg have a smoke;

hast du was zu rauchen? have you got a smoke?;

auf Lunge rauchen inhale (when smoking);

passiv rauchen smoke passively;

darf man hier rauchen? is smoking allowed here?;

er raucht stark oder

wie ein Schlot umg he’s a heavy smoker, he smokes a lot ( oder like a chimney);

er raucht wenig/nicht mehr he doesn’t smoke very much/any more;

Sie sollten weniger rauchen/aufhören zu rauchen you should smoke less/stop smoking

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

v.

to fume v.

to smoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rauchen
15 abgewöhnen

jdm. etw. отуча́ть /-учи́ть кого́-н. от чего́-н. sich etw. abgewöhnen отвыка́ть отвы́кнуть <отуча́ть/- себя́> от чего́-н. sich das Rauchen [Trinken] abgewöhnen броса́ть бро́сить кури́ть [пить] | noch eins < ein letztes Glas> zum abgewöhnen по после́дней - и броса́ю

Wörterbuch Deutsch-Russisch > abgewöhnen
16 abgewöhnen

vt (j-m) tərgitmək (kiməsə), yadırğatmaq, unutdurmaq, sich (D) etw. \abgewöhnen tərgitmək; ich habe mir das Rauchen abgewöhnt mən papiros çəkməyi tərgitmişəm; ein Kind \abgewöhnen uşağı süddən kəsmək

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > abgewöhnen
17 und:

1. 4 und 3 ist 7 четыре плюс три семь.

2. na und?, und? ну и что? "Er ist den ganzen Tag spazierengegangen." — "Na und? Ist das etwa verboten?"

"Es haben sich viele versammelt?" — "Und?"

3. und wenn schon!, und wenn auch! а если даже и так! "Hat er etwas falsch gemacht?" — "Nein, und wenn schon."

4. в конструкции со знач. несовместимости: du und stören! ты нисколько не мешаешь!

du und früh aufstehen! разве ты рано встанешь?

er und das Rauchen abgewöhnen! разве он когда-нибудь бросит курить?

5. und ob!, und wie! ещё бы!, ещё как! "Hat dir das Stück gefallen?" — "Und ob!"

"Kennen Sie das Buch?" — "Und wie!"

6. союз а. "Die Männer schwammen über den Fluß" — "Und die Frauen?"

"Viele sind weggegangen" — "Und du?" (Was hast du vor?)

7. und dann к тому (же), кроме того. Die U-Bahn war überfüllt, und dann die Luft!

Ich konnte nicht kommen, weil ich müde war, und dann hatte ich keine Zeit.

8. und so... и вообще... Meine Pläne für die Zukunft? Beruf, Familie, Kinder und so...

9. und, und, und и так далее, и тому подобное. Heute habe ich groß reinegemacht. Zuerst Staub gesaugt, dann Fenster geputzt, aufgewischt und, und, und.

Was ich so alles im Leben durchgemacht habe: den Krieg erlebt, wurde dreimal ausgebombt, habe den Mann an der Front verloren, nach 1945 war ich Trümmerfrau, in der schweren Zeit habe ich zwei Kinder großgezogen, mich dann qualifiziert, studiert und, und, und.

10. зачинное und маркирует границу устного абзаца подобно русскому финальному вот.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > und:

См. также в других словарях:

abgewöhnen — bleiben lassen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen (umgangssprachlich); ablegen; aussteigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
rauchen — rau·chen; rauchte, hat geraucht; [Vt/i] 1 (etwas) rauchen an einer brennenden Zigarette, Pfeife o.Ä. saugen und den (Tabak)Rauch einatmen <eine Zigarette, Pfeife, eine Zigarre, einen Joint rauchen>: Darf man hier rauchen? || K : Rauchverbot … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rauchen — paffen (umgangssprachlich); qualmen (umgangssprachlich); schmöken; (sich) eine Zigarette anstecken; (sich) eine anstecken (umgangssprachlich); quarzen (umgangssprachlich) * * * rau|chen [ rau̮xn̩] … Universal-Lexikon
Rauchen — Paffen (umgangssprachlich); Schmauchen (umgangssprachlich); Quarzen (umgangssprachlich); Tabakrauchen * * * rau|chen [ rau̮xn̩]: 1. <tr.; hat: Tabakrauch (aus einer brennenden Zigarette o. Ä.) in sich hineinziehend einatmen und wieder… … Universal-Lexikon
abgewöhnen — ạb·ge·wöh·nen (hat) [Vt] 1 jemandem / sich etwas abgewöhnen jemanden / sich dazu bringen, eine schlechte Gewohnheit aufzugeben ↔ jemandem / sich etwas angewöhnen <jemandem / sich das Rauchen, das Trinken abgewöhnen> 2 etwas ist zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sich etw. abgewöhnen — [Redensart] Auch: • etw. aufgeben Bsp.: • Zigarette? Nein danke, ich habe es geschafft, mir das Rauchen abzugewöhnen … Deutsch Wörterbuch
Asthma bronchiale — Klassifikation nach ICD 10 J45 Asthma bronchiale J45.0 Vorwiegend allergisches Asthma bronchiale J45.1 … Deutsch Wikipedia
Gerald Haider — Gerald Haider Spielerinformationen Geburtstag 1. Juli 1955 Geburtsort Wels, Österreich Position Stürmer Vereine als Aktiver … Deutsch Wikipedia
einstellen — einrichten; ausrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; … Universal-Lexikon
Laster — Schamlosigkeit; Geilheit; Unzucht; Wollust; Triebhaftigkeit; Lüsternheit; Abhängigkeit; Abhängigkeitserkrankung; Sucht; Suchtverhalten; Sattelzug; … Universal-Lexikon
aufgeben — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das Rauchen abgewöhnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das Rauchen abgewöhnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: